پی سی دیزاین | درباره تکنولوژی و اینترنت بیشتر بدانیم

پوسته وردپرس: صلح

۱۸ ۰۵ ۱۳۸۸

مدتی بود برای وردپرس پوسته‌ی جدید فارسی نکرده بودم به همین خاطر تصمیم گرفتم یک پوسته‌ی زیبا برای وردپرسی های عزیز آماده کنم. پوسته Compositio (صلح) یک پوسته ساده وزیبا هست که از برخی خصوصیات این پوسته می‌توان به پشتیبانی از ابزارک٬ سازگاری با مرورگرهای مختلف٬ دو ستونه و … اشاره کرد. اما برای مشاهده جزئیات بیشتر٬ پیش نمایش و دریافت پوسته می‌توانید به صفحه این پوسته در بخش پوسته‌های سایت وردپرس فارسی مراجعه فرمائید.

همچنین می‌توانید از طریق لینک‌های این قسمت پیش نمایش این پوسته را ببینید و اگر خواستید آن را دانلود نمائید.

فرندفید فارسی

۹ ۰۳ ۱۳۸۸

در پی یک اقدام کاملا غیر منتظرانه٬ امروز وبلاگ رسمی فرندفید خبر مهمی را منتشر کرد. زبان فارسی به فرندفید اضافه شد. شنیدن این خبر حداقل برای من یکی در شرایط کنونی خیلی جذاب بود چرا که این روزها هر که از راه میرسد یا فیلترمان می‌کند یا تحریم ٬ چه برسد به اینکه یک سایت آمریکایی بیاید و زبان ما را در کنار ۱۰ زبانی که قبلا پشتیبانی می‌کرده قرار دهد.

در هر حال این خبر بسیار خوبی بود که امروز شنیدم. اما برای فعال کردن زبان فارسی راحت ترین راه رفتن به فوتر سایت فرندفید و انتخاب زبان فارسی است. بعد از فعال شدن زبان فارسی شاهد راست به چپ شدن (rtl) و فارسی شدن محیط فرندفید خواهید بود که شاید برای اولین بار یه مقدار با این محیطِ تقریبا جدید غریبی کنید اما بعد از گذشت مدتی به این محیط هم عادت خواهید کرد.

اما تغییرات جدید قطعا مشکلات جدیدی رو هم در پی خواهد داشت. یکی از مشکلاتی که در اولین نگاه به چشم من آمد استفاده نکردن از فونت تاهوما بود که باعث شده بود کمی از زیبایی کار را نشان ندهد. همچنین برخی از ترجمه ها به نظر من کمی غیر عادی و حیرت آور بود مثلا کلمه entry به مدخل ترجمه شده است که حداقل من را به یاد هم خانواده‌ی خود٬ دخول می‌اندازد که بیشتر در کتاب‌های توضیح المسائل و امثالهم به چشم می‌خورد. (تصاویر نمونه: + و +)

البته فرندفید وجود این مشکلات را پیش بینی کرده و برای بازخورد مشکلات فرندفید فارسی اتاقی با همین نام ساخته است و از کاربران خود خواسته تا بازخوردهای خودشان را در این اتاق به اشتراک بگذارند.

در آخر هم بر خود می‌دانم تا از تیم فرندفید و به خصوص از سربازان گمنام فرفر که برای تحقق یافتن این امر مهم تلاش کرده اند کمال قدردانی و سپاسگذاری را به جا بیاورم.

پی‌نوشت: این آخرش الآن خوراک بود بنویسم “والسلام و علیکم و رحمت ا.. و برکاته – سید علی ایرانی – ۸۸/۳/۹” البته من سید نیستم ولی برای از بین نرفتن قافیه نوشتم.

پوسته‌ی Peaceonearth

۱۱ ۰۹ ۱۳۸۶

بالاخره بعد از مدتی که پوسته‌ی وردپرس برای فارسی آماده نکرده بودم یه فرصتی پیش اومد که این کار رو بکنم و یه پوسته‌ی زیبا و ساده رو برای وردپرس فارسی آماده کردم. از خصوصیت‌های این پوسته اینه که مطابق استاندارد‌های وردپرس فارسی آماده سازی شده. برای دریافت پوسته به اینجا و برای مشاهده پیش‌نمایش به اینجا مراجعه کنید. یه خبر هم به دوستانی که پوسته‌های وردپرس رو برای فارسی آماده می‌کنند بدم که از این به بعد پوسته‌های خودشون رو می‌تونند از طریق این قسمت برای ما بفرستند تا در گالری پوسته‌های وردپرس فارسی با نام خودشون ثبت بشه.

یه نکته ای رو هم اینجا بگم که بهتره به جای لفظ فارسی سازی پوسته بگیم آماده سازی پوسته برای فارسی چرا که وقتی می‌گیم فارسی سازی پوسته این طور به نظر میاد که فقط این وسط یه کار ترجمه لغات انجام شده در صورتی که آماده سازی یک پوسته برای فارسی دردسر‌های خاص خودش رو داره و حیف که فقط بگیم فارسی سازی. البته لفظ آماده سازی پوسته برای فارسی هم یکم طول و درازه ولی فعلا به نظر من بهتره این طور بگیم اگر هم شما لفظ بهتری برای این کار سراغ دارید خوشحال میشم نظر و پیشنهاد شما رو هم بدونم.